Credeam că știu totul despre soțul meu. Credeam că viața noastră este construită pe temelii solide. Apoi am auzit o conversație între mama lui și sora lui — și o singură propoziție a sfărâmat tot ce credeam.
Eu și Peter eram căsătoriți de trei ani. Ne-am cunoscut într-o vară nebună și fără griji, iar totul a început să funcționeze imediat. Era inteligent, amuzant, atent — exact bărbatul pe care l-am dorit mereu. Când, la câteva luni după, am aflat că sunt însărcinată cu primul nostru copil, am simțit că este destin.
Acum așteptam al doilea copil, și din exterior părea că avem o viață perfectă. Dar sub suprafață, se formau crăpături.
Eu sunt americană, Peter este german. La început, diferențele păreau interesante. Când ne-am mutat înapoi în Germania din cauza jobului lui Peter, am crezut că începe un nou capitol. Mă înșelasem.
Germania era frumoasă, iar Peter era fericit că era din nou acasă. Eu însă, începusem să-mi simt tot mai mult lipsa familiei și a prietenilor. Părinții lui — Ingrid și Klaus — erau politicoși, dar distanți. Nu vorbeau mult engleză și nu bănuiau că înțeleg mult mai mult din germană decât își imaginau.
La început nu m-a deranjat. Credeam că este o oportunitate bună pentru învățat. Apoi au început comentariile.
Ingrid și sora lui Peter, Klara, veneau adesea. Stăteau în living, vorbeau în germană în timp ce eu găteam sau mă ocupam de copilul nostru. Și uneori, direcția conversației se schimba.
„Rochia asta e groaznică pe ea”, a spus Ingrid, fără nicio reținere.
„A luat mult în greutate din cauza acestei sarcini”, a adăugat Klara cu dispreț.
Mi-am plecat privirea, mângâindu-mi burtica rotunjită. Știam că sunt însărcinată. Știam că trupul meu se schimbă. Totuși, mă durea. Iar ei erau siguri că nu înțeleg niciun cuvânt din ce spun.
Nu am spus nimic. Nu voiam scandal. Și, adânc în sufletul meu, eram curioasă: până unde vor merge.
Totuși, într-o după-amiază, am auzit ceva ce m-a rănit mai mult decât orice.
„Pare obosită”, a spus Ingrid. „Sunt curioasă cum va face față cu doi copii.”
Klara s-a apropiat.
„Am îndoieli în legătură cu primul copil. Nu semănă deloc cu Peter.”
M-am înghețat. Stomacul mi s-a strâns. Vorbeau despre fiul nostru.
„Părul ei roșu… la noi nu există așa ceva”, a suspinat Ingrid.
„Poate că nu i-a spus totul lui Peter”, a chicotit Klara.
Au râs. Iar eu stăteam nemișcată, cu mâinile tremurând. Vroiam să țip. Să le spun că greșesc. Dar nu am făcut-o.
Vizita de după nașterea celui de-al doilea copil a fost cea mai greu de suportat. Eram epuizată, cu doi copii mici. Ingrid și Klara zâmbeau, felicitau — dar ceva se schimbase. Șoptiseră. Tensiunea vibra în aer.
Când hrăneam bebelușul în cealaltă cameră, le-am auzit.
„Nu știe încă, nu-i așa?” – șopti Ingrid.
„Sigur că nu” – răspunse Klara. „Peter nu i-a spus niciodată adevărul despre primul copil.”
Mi s-a oprit respirația.
Adevărul? Ce adevăr?
Cu picioarele tremurând, l-am chemat pe Peter în bucătărie.
„Peter… ce nu mi-ai spus despre primul nostru copil?”
A devenit palid. S-a așezat, își îngropă fața în mâini.
„Este ceva ce nu știi”, a spus în cele din urmă. „Când s-a născut primul nostru copil… familia mea a cerut un test de paternitate.”
Lumea mi s-a clătinat.
„Test de paternitate? De ce?”
„Credeau că momentul a fost prea apropiat de relația ta anterioară. Au suspectat și din cauza părului roșu.”
„Și tu l-ai făcut… pe ascuns?”
„Nu pentru că nu aș fi avut încredere în tine,” a implorat el. „Dar nu s-au oprit.”
„Și ce a arătat testul?” am întrebat, tremurând.
„A arătat… că nu sunt eu tatăl.”
Nu mai puteam respira.
„Nu te-am înșelat niciodată! Este imposibil!”
Peter s-a apropiat.
„Știu că este al meu. Dar testul… a ieșit negativ. Familia mea nu m-a crezut când am spus că este pozitiv.”
„Și tu ai crezut testul? Ani de zile? Fără să îmi spui?”
„Mi-a fost frică,” a șoptit. „Dar te-am iubit. Și pe băiat. Nu conta.”
Lacrimile îmi curgeau.
„Trebuia să rezolvăm asta împreună. În schimb, am trăit într-o minciună.”
Am ieșit în noaptea rece. Mă uitam la stele, încercând să pun cap la cap piesele. Peter nu era rău. Era laș. Și cu asta, a riscat totul.
M-am întors.
„O vom rezolva,” am spus în șoaptă. „Împreună.”
Dar știam: nimic nu va mai fi ca înainte.
